Diagnostica per immagini, medicina, fisica, informatica, meccanica, robotica, attività forense: un mondo dove il linguaggio è preciso, tecnico, scientifico. E dove termini ed espressioni appartengono ad una microlingua, parlata da medici, ingegneri, avvocati. La traduzione deve essere chiara, corretta, fedele. Per queste traduzioni LogoFax si avvale di professionisti esperti che conoscono e sanno interpretare questi particolari linguaggi. Solo così è possibile ottenere traduzioni perfette. LogoFax ha costruito in più di vent’anni un solido team di oltre 500 risorse dislocate in ogni parte del globo. Un team in costante formazione, in continuo dialogo e sempre sincronizzato per assicurare al Cliente finale servizi e prodotti di alta gamma, pronti per l’immediato utilizzo nei mercati locali.
Tradurre per LogoFax – soprattutto testi letterari, brochure di prodotto o riviste per turismo – è anche conoscere un paese, la sua cultura, i suoi usi, il suo modo di vivere. Un paese infatti usa modi di dire, parole, espressioni che non sempre sono comprensibili e hanno l’identico significato in un altro paese. Il lavoro del traduttore è capire il testo della lingua sorgente e poi tradurlo nell’altra lingua adattandolo e modificandolo alla cultura del paese destinatario. Perché LogoFax trova sempre le giuste parole per divulgare nel mondo le idee dei suoi Clienti.
In LogoFax, per tutte le tipologie di testo, vengono impiegate soluzioni intelligenti di traduzione assistita che permettono standard qualitativi elevati, riduzione dei tempi di realizzazione e dei costi. Questa tecnologia si basa sulle memorie, sui database e sui glossari che il team LogoFax crea, gestisce, mantiene, aggiorna e condivide con il Cliente. Una memoria immensa di parole per garantire coerenza di linguaggio, produttività, qualità del processo di localizzazione e risparmio.
• Traduzioni di cataloghi e manuali
• Traduzioni di comunicati stampa
• Traduzioni di brochure
• Localizzazione software
• Traduzione di pagine web
• Traduzioni legali e giurate
• Traduzioni medicali e farmaceutiche
• Traduzioni di life sciences
• Traduzioni per TV, spettacolo e comunicazione
• Traduzione di certificati e brevetti
• Traduzioni per marketing
• Traduzioni per turismo
DTP Interpretariato Traduzione Consulenza linguistica Produzione audio-video Comunicazione
